Türkçe Altyazı : selami55
BERLİN'İN DÜŞÜŞÜ
Birinci Bölüm
senaryo P. Pavlenko, M. Chiaureli
yönetmen Mikhail Chiaureli
görüntü yönetmeni L. Kosmatov
müzik D. Shostakovich
sanat yönetmenleri V. Kaplunovsky, A. Parkhomenko
M. Gelovani as Joseph Stalin
Sovyetler Birliği ve Parti Yöneticilerini canlandıranlar
M. Schtrauch, A. Gribov, N. Ryzhov, G. Belov ve diğerleri
V. Lyubimov as Mareşal Vasilevsky
F. Blazhevich as Mareşal Zhukov
A. Abrikosov as General Antonov B. Tenin as Lt. General Chuikov
B. Andreev as Aleksey İvanov M. Kovaleva as Natasha Rumyantseva
Yu. Timoshenko as Kostya Zaichenko S. Giatsintova as İvan'ın annesi
N. Bogolyubov as Khmelnitsky D. Pavlov as Tomashevich
O. Frelikh as Roosevelt V. Stanitsyn as Churchill
V. Savelyev as Hitler M. Novakova as Eva Braun Ya. Verikh as Goering
N. Petrunkin as Goebbels N. Plotnikov as Brauchitsch
V. Pokrovsky as Jodl V. Renin as Rundstedt
Güneşli bir gün. Kuşlar uçuyor. Çiçekler büyüyor, ben de öyle.
Çiçekler sonbahara kalmayacak.
Ama ben bir çiçek değilim - Asla solmayacağız.
Güçlü bir şekilde büyürüz.
Büyüyüp bir şarkı söyleyeceğiz.
Herkes benim arkadaşım.
Bu güneşli topraklarda.
Haydi!
İyi günler, Natalya Vasiliyevna!
- Lenya Gurov nerede? - Orada.
- Lenya! Gezinti zamanı! - Geç kalıyoruz!
- Coming! - Hurry up!
Lenya, neredeydin?
- Orada. - İlginç bir şey buldun mu?
- Pek çok çiçek! - Haydi, çelik fabrikasına gidelim.
Güneşli bir gün. Kuşlar uçuyor. Çiçekler büyüyor, ben de öyle.
Alyosha, ne kadar yaptın?
Dünkü karşılaştırıldığında metre kare başına 9 ton.
Sen ünlü bir kahramansın.
Oh, kes şunu!
- Aşağıya ne yazayım? - Aşağıya yaz!
Metre kare başına 11 ton.
Ama bu bir dünya rekoru!
Dikkat edin, çok yakına yaklaşmak yok.
Söylediğim gibi, çocuklar...
Rusya'da ilk çelik fabrikası...
Büyük Pedro tarafından yaptırıldı.
Doğru, Büyük Çar Pedro. Yalnız onun fabrikası küçüktü.
Neler oluyor? Bir gezi?
Ve bizim gazeteciler bile haberdar değil.
Biz bir makale yazacağız :
" Genç ve güzel bir öğretmen çelik fabrikasını ziyaret etti."
- Lütfen yapma. - Bunu yazamayız,
ama aklımızda olacak. Aleksandr İvanov'u tanıyor musun?
- Hayır, neden? - O dünya rekoru kırdı.
Kostya, bu konuyu daha fazla anlat.
Metre kare başına 11 ton!
Kostya, bekle!..
Pravda'da yayınlandı mı?
Buna inanamıyorum. Senin sözün bir komsomol üyesi sözü?
Merhaba, Lidia Nikolaevna. Vasily Vasilievich burada mı?
- Kostya, biliyorsun... - Ben zaten biliyorum.
İvanov'un başka bir rekoru.
- Ne rekoru? - Bir dünya rekoru.
Pravda'nın bir kopyasını getirin.
- Khmelnitski'yi görmem lazım. - Unut bunu!
- Ona söylemem gerekir. - Git ve bir kopya getir.
Neden yeterince çelik üretilmiyor?
- Cevher kademete geçti geldi? - Vasily Vasilievich...
Kaç vagon eksik?
- Ben hallederim. - Vasily Vasilievich.
Nişanla ödüllendirildik..
Kızıl Bayrak Nişanı!
- Bunu kim söyledi? - Pravda'da yazılı.
- Kopyası nerede? - Evinize gönderdim.
"Yüce Sovyetler Başkanlığının kararı gereğince, verilen...'
Alyosha İvanov ve sizin için Lenin Nişanı.
- Tebrikler! - Havaya atalım onu!
Müdür havaya!
Tebrikler!
Bu daha iyi çalışmamız anlamına geliyor.
İvan Palych, Tebrik ederiz.
- Siz nerelisiniz? - Tebrik ederiz!
- Burada geziyor musunuz? - Evet.
Aferin.
İşte sizin için başka bir görev. Bu gece kulüpte İvanov hakkında..
..bir makale yazacaksınız.
- Ama onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. - Aldırma!
İnsanlarla konuş, annesini ziyaret et,
sana herşeyi anlatacaklar.
Bizimki çelik üreten bir ailedir.
Rahmetli kocam çelik üreticisiydi.
Ve benim babam da.
Bizim hanedanın atalarına kadar gider.
Önceleri bizim aile Urallarda yaşamış.
Ve daha sonra Stalin döneminde,
bu şehre taşındık.
Biz örnek..
olduğumuz için..
buraya davet etti.
Bana harika bir hikaye anlattınız, Antonina İvanovna,
onun doğduğu zamanı söylemenizi bekliyorum.
Oh, evet, elbette.
O yeni devletle beraber doğdu..
25 Ekim 1917, eski usul,
o zaman doğdu.
Rahmetli kocam söylerdi :
" Tam olarak Aurora savaş gemisi gibi,
" eski rejime bir darbe vurdu,
" oğlumuz dünyaya gelerek."
O böyle bir harika evlat :
bir bomba gibi, herhangi bir engeli yok eder.
Herşey bizimdir :
Yaptığımız çelik..
ve makineler, yapılar bu çelikten...
Çok mutluyum..
böyle harika bir zamanda yaşadığım için.
Mutluyum, Aleksey İvanov'a..
öncü olan insanlar,
benim kuşağım...
Ülke onun gözleri önünde büyüdü,
ve o da büyüdü, ülke ile birlikte güçlendi.
Bizim konsere vade edebilirsin, Viktor!
Onu nasıl övdüğünü dinle.
"Bir kahraman, geleceğin insanı...'
Rahatla, Kostya. Sana şarkı söyleyip, yeni bestemi çalacağım,
ve o bizide övecek.
Onun söylediklerinin tümü kamu görevi.
Ben başka bir şey eklemek istiyorum.
Biz şu an ziyaretimizi kime borçluyuz?
Bize kim daha büyük olanaklar açtı?
Hepiniz adını biliyorsunuz. Şimdi düşünüyorum..
Ve biliyorsunuz...
Benim için en büyük mutluluk..
onu görmek..
ve onu dinlemek..
olacaktır.
Ama bu imkansız.
Söyleyeceğim sadece :
Çok Yaşa Stalin!
Bizi bu büyük ve mutlu,
hayata getirdiği için!
Çok Yaşa Stalin!
Harika oldu. Aferin!
Sadece hissettiklerimi söyledim.
Bu onun annesi.
Çok iyi bir hatip. Gerçek bir bülbül.
Yaptığın ailemiz için büyük bir onur.
Alyosha, teşekkür etmen gerekiyor.
Yürekten teşekkür ediyorum.
Raporun yüzümü kızarttı.
Büyük rekorunuz için teşekkür ederiz.
Ban izin verin, şirketin üyesi bir müzisyen olarak,
- evimi görmelisin. - Hayır, ben onun evini göreceğim,
şirketin çelik üreticisi olarak, söylemek gerekirse.
- Haydi gidelim! - Keyf onun oldu!
Gidelim?
Anne,
eve git. Birazdan gelirim.
İsmimin sizce anlamı ne? ...'ölmek
Melankoli söylenti yaptığı gibi,
Uzak dalgalar ya da yaz.
Ormanın dingin gece işareti.
Bunu kim yazdı?
Puşkin.
Evet.
Ya bu?
Uzun, bitmek bilmeyen duvar
Bu bina
Güneş milyonlarca fırın
Sibirya'yı tutuşturacak.
- Mayakovsky. - Doğru.
- Burada mı yaşıyorsun? - Evet.
- Belki içeri gelirsiniz? - Hayır, teşekkürler. Oldukça geç.
Çok teşekkür ederim.
Hoşça kalın.
Yanlış yere gidiyorsun.
Kapısı nerede?
Orada.
Yarın konsere iki biletim var. Benimle gelir misin?
Elbette. Büyük bir zevkle.
Yarın gelip beni alabilirsiniz.
Hayır. Kulüpte bekleyeceğim.
Tamam.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Neden seni çok seviyorum,
Oh, parlak gece.
Oh, seni izlemek ne zevk ve acı..
Oh, neden seni çok seviyorum,
Sessiz gece.
Bu benim ama ya diğerleri..
huzur ile
dolduruyor...
Yıldızlar ve Ay, sema ve bulutları...
bu ışık.
Bu soğuk taş boyunca
Çiçekler çiğ açar.
İçinde elmaslar...
altından yol gibi.
deniz yüzeyinde uzanır...
Havaalanı? Geliyoruz.
- Rahatsız etmeyim? - İçeri gel.
Hadi, içeri gel.
Vasily Vasilievich, izin ver biraz tatile çıkayım,
ya da uzaklara gönder beni. Artık burada kalamam.
Otur.
Senin kulaklarını çekmek isterdim,
ama şanslı bir şeytan olduğunu biliyorsun.
Seni Moskova'dan davet ediyorlar.
Kuzey Kutbu yayının içerisi daha uygun olurdu.
Beni kim çağırıyor?
Stalin.
Oraya gitmiyorum,
sizin hayatınız değil. Bu imkansız!
- Sadece ne dediğini düşünüyorum. - Vasily Vasilievich,
Seni ikna etmek mümkün değil, bende geliyorum ve onunla konuşacağım.
Oh, konuşmak için gidiyoruz...
Alyosha...O seninle konuşurken biri olacaktır.
Seni dinleyecek ve bilgi almak isteyecektir.
Seni şanslı adam.
Gidelim. Uçak bekliyor.
Birlikte uçuyoruz. Birbirimize sadık kalacağız.
Haydi gidelim.
Yoldaş Stalin, çelik üreticisi İvanov emriniz üzerine geldi.
Onu buraya getir.
Beni görmek istediğini nereden biliyorsunuz?
Belki de atlamıştır?
Oraya gidemem. Lütfen gidelim.
Rapor falan gerekmiyor mu?
- Sen iyisi Khmelnitski'yi çağır. - Ve Yoldaş Stalin.
- Merhaba. - Merhaba, Vissarion İvanovich...
Oh, afedersiniz.
Vissaryon İvanovich babamdır,
ve benim adım Joseph Vissaryonovich.
- Biliyorum, Yoldaş Stalin. - Benimle gel...
Seni bekliyorsum, Aleksey.
Nedenini ben bile bilmiyorum. Uyuyamadım.
Seni ne kadar sevdiğimi Stalin'e söyledim.
- Sen deli misin? - Neden olmasın?
O ne söyledi?
"Şiirden korkmayın."
"Onu sevmelisin,çünkü sevginin karşılığını alacaksın." dedi.
Bu kadarını yapıyorsun. Sana inanmıyorum.
Yemin ederim, tam olarak böyle söyledi.
Ayrıca : "O seni sevmezse bana yaz." dedi.
Alyosha, seni çok seviyorum,
bana öyle geliyor ki
hayatım
ve çevremdeki tüm hayat
ben sana aşık olunca
bir çok kez
daha güzel
olmuştur.
Alyosha, Aleksey...
Natasha...
Bak, Alyosha...
Bu da nedir?
Natasha!..
Bir şey oldu mu?
Alyosha, aşkım, neler oluyor?
İyi misin? Yaralandın mı?
- Neredeyiz? Ne oldu? - Gidelim.
Natasha, aşkım... Anne! Anne!
Alyosha!
Alman Ordusu insani bir şekilde,
düzeni kuracaktır!
Rus Ulusu
ya da Slavlar, bu şekilde yaşayamaz!
Yeni bir düzen kuracağız.
Tüm Dünya çapında kuracağız.
Üç ay sonra...
Alyosha!
Bu kim?
Kostya...
Zaichenko.
- Natasha nerede? - Sen neden bahsediyorsun?
Almanlar Moskova'ya yaklaştı.
Ne?! Stalin nerede?
Stalin Moskova'da.
O bizim tek umudumuz.
Stalin'in Moskova'da olması hepimiz için.
Almanlar Moskova'ya yakın mı?
Buna inanamıyorum.
Sonbahar geliyor. Sen üç ay bilinçsiz kalmışsın.
Ama Natasha nerede? Nerede o?
O hayatta.
Bizimkiler söyledi.
Almanlar onun öğrencilerinden bazılarını astı.
Natasha'ya gelince...
O Almanya'ya sürüldü.
Natasha kayboldu.
Alyosha, benim bitki getirmem gerekiyor.
Üretim sürecini organize ediyoruz.
Üretim süreci...
Natasha esir oldu..
Almanlar Moskova yakınlarında...
Üretim süreci...
Benim tek görevim sadece ölü Almanlar üretmek olabilir!
Alyosha, nereye gidiyorsun?
Almanlar güçlerini birleştiriyor.
İstihbaratımıza göre, 3. ve 4. tank birlikleri
Gott ve Huebner, Moskova'nın kuzeybatı sınırına hareket ediyor.
Anlıyorum..
Moskova'yı kapana kıstırmayı planlıyorlar.
Savaş taktikleri başarısız oldu,
şimdi eş saldırıya başlamayı planlıyorlar.
Devam et.
Merkezdeki, 4. Alman Ordusu'da takviye ediliyor.
Güneyde Guderian'ın 2. Ordusu bizim Tula'ya karşı.
General Guderian'a mühimmat ikmali yapılıyor.
Neticede, istihbaratımıza göre,
Moskova yakınlarındaki 50 üniteleri toplanıyor.
Almanların saldırmaya kararlı oldukları görünüyor.
Çünkü kanatlara yoğunlaşmış bulunmaktalar.
Güçlü tank grubunun saldırısı,
kuzeyden ve güneyden aynı anda gelecek.
Düşmanın planı böyle.
Evet...
Hitler tüm Batı Avrupa'nın kaynaklarına sahip,
300 milyon nüfus ile,
şaka yapmıyor.
Dışarıda tutmalıyız.
Onları yıpratarak,
karşı saldırıya geçmek için,
biraz zaman kazanmamız gerekir.
Evet, Yoldaş Stalin.
Askerleri ve silahları en kısa sürede hazırlamalıyız.
Bize en az 150 tank daha gerekiyor.
150 tank...
Sadece 18 adet olabilir. Artı zırhları.
- Onlar savaşa layık. - Çok layık.
Üç bin top mermisi iyi olurdu.
Üç bin tane yeterli olmaz.
Ama şimdi sadece ikiyüz adet olabilir.
Saldırganlığa başladığın anda her şey olabilir.
Hitler'in hileli stratejisi,
bizim saflarda paniğe neden olmaktır.
Sakin olmak onların planlarını bozmak anlamına gelecektir.
Anti tank siperleri ne durumda?
Zaman içinde yapılacağını umuyorum.
Scherbakov dört gün için bunu işleme koymuştur.
Bunu yapabileceğimizi söyledi.
YoldaşStalin, yarın 7 Kasım.
Zafer geçişi konusu ne olacak?
Orada bir geçiş olacak.
Onların havacılığı kötüye gidiyor.
Orada her zaman bu geçiş olmuştur,
bu yüzden yarında olacak.
Politburo üyelerine bildireyim mi?
Lütfen yapın.
Onları bilgilendirin.
Kızıl Ordu ve Kızıl Filonun değerli üyeleri,
kumandanlar ve komiserler,
işçiler
çiftçiler topluluğu
aydın insanlar
tüm erkek ve kız kardeşler
bir kısmımız kendisini Alman egemenliği altında buldu.
Ben de bizim şanlı partizanlara sesleniyorum.
Bugün kutladığımız Büyük Ekim Devriminin
24. yıldönümünde
bu korkunç bir durumdur.
Alman serserilerinin hain işgali,
ve bize dayatılan savaş
ülkemize büyük tehlike yaratmıştır.
Geçici yenilgilere rağmen,
Ordumuz ve Filomuz
düşman saldırılarını kahramanca püskürtmüş,
tüm cephe boyunca,
Almanlara ciddi hasar vermişlerdir.
Faşistler asla Moskova'ya adım atamaz.
Anavatanımız için! Stalin için!
Alman işgalcileri yenmek zorundayız.
Harika bir ordumuz,
ve harika bir donanmamız var.
Özgürlükleri ve ülkemizin..
bağımsızlığını savunan harika bir ordu.
Büyük ülkemizin..
..tüm halkları..
..ordumuz ve filomuz..
Alman faşistlerinin şeytani ordularını dağıtmak için..
..kahramanca savaşmaktadır.
Zaten birçok kez..
Kızıl Ordu,
övülen Alman Askerlerini kovdu.
İspanya'dan selamlar, Führer'im.
Başkan İsmet İnönü,
askeri başarı dileklerini iletti.
Japonya sizin zaferinizi kutluyor, Führer'im.
Vatikan Alman Kahramanların
Moskova seferini kutsuyor.
Papalık muzun zaman önce kendi kaderini,
sizin kaderinize bağladı, benim sevgili Führer'im.
Sevgili Orsenigo!
Bolşevizmi kınayan bir bildiri okumak için sabırsızlanıyorum.
Büyük bir zevkle..
Aziz Peter'in tahta çıktığını görüyorum.
Sen gerçek bir Nazi'sin, Orsenigo.
Askerlerin üzerinde bir fırtına üniforması daha istiyorum.
Beyler,
Moskova Almanya'nın ayaklarına yatacak!
Rusya'nın kapıları ardına kadar açık!
Tarihi sarıp önümüzdeki yüzyılları izlemek istiyorum!
Komünizm herkesi aldatmış olacaktır.
Ve bizim zaferimizin ödülü,
Ural'lara kadar uzanan Alman sınırları olacaktır.
Ukrayna'nın tahılı ve kömürü,
Kafkasya'nın petrolü,
Russian, Ukrainian
ve Beyaz Rus köleler bizim olacaktır.
Onlar orada.
Alçaklar kutlama yapıyor.
- Moskova'yı ele geçirdiler. - İmkansız...
Susun!
Ben iyiyim!
Orada Alman efendilerinin güçlü köleleri olacaklar.
Neyse, beyler,
bize yardımcı olan gerçek övgülerinizden sonra..
..yola devam edeceğiz.
Jodl, cephedeki haberler nedir?
Askerlerimiz hala Moskova'ya girmedi mi?
Askerler bitmeyen savaşlarda azalıyor.
Onların kesin bir darbe vurmadan önce biraz zamana ihtiyaçları var.
Rusların bu kadar kolay Moskova'yı vereceklerini sanmıyorum.
Saçma sapan konuşmayın!
Rus ordusu yok oldu.
Ben yok ettim.
Şimdi kim direnecek?
Bir avuç Stalin fanatiği mi?
Moskova benim emrimle 7 Kasımda ele geçirildi.
Moskova ele geçirildi!
Anavatanımız,
bağımsız ve özgür çok yaşa!
Lenin'in bayrağı altında - zafere doğru!
Bu Stalin'in konuşması, Führer'im.
Kızıl Meydan'da bir geçiş töreni yapıyorlar.
Bir tören mi? Moskova'da mı?
Moskova çoktan sonuna geldi.
Lanet olsun, Moskova'ya karşı,
bin uçak gönderin!
" Tek bir Alman uçağı bile Moskova'ya ulaşamadı."
" Tek bir Alman işgalçi bile Moskova'ya giremedi."
Sen beş para etmezsin, Brauchitsch!
Seni ben mareşal yaptım.
zekice başlayan savaşı kaybedemeyiz!
Size hatırlatayım, Führer'im,
Büyük Freidrich sözleri,
Rusya'ya girdiğinizde bizi uyarın...
Bu konuyu duymak istemiyorum!
Bismarck da aynı uyarıyı dile getirdi.
Bismarck'ın uyarıları umrumda değil.
Ben alın yazısını biliyorum.
Tek kelime - "ileri!" - afişimin üzerinde yazılı bulunan!
Mein Kampf(kavgam) okumadın mı?
Führer'im, Rusya ile bir savaşın,
nasıl başladığı bilinen bir şeydir,
ama nasıl biteceği bilinmiyor!
Siz Sovyetler Birliği'nin siyasal bozulmasından söz ediyorsunuz -
o zaman neden Rusya için para harcıyoruz!
Ama bozulma gerçekleşmedi,
ama tersinin olduğunu söyleyebilirim.
Bu sıkıcı savaşı uzun süre,
- sürdürmek zorundayız. - Kes sesini, Brauchitsch!
Sadece güçlü bir yumruk hayal et.
Ben bu Asya ülkesi üzerinde gülüm,
zaten en iyi komutanlarını kaybetti.
Tüm Avrupa endüstrisi ve tüm yaşam kaynakları,
benim kontrolüm altında.
Amerikan iş çevreleri benim tarafımda.
Kim, ne kadar dayanabilir?
Tek sorun Ruslar değil, Rusya'nın kışı.
Ve benim sorunum da sensin, Brauchitsch.
- Sen bir dokunuşla korkuyorsun! - Kış meselesi değil.
Brauchitsch!
Sen bir hain ve kaçaksın!
Bana göre özetlenen zafer gerçeklik haline gelmelidir!
Rundstedt!
Emir-komutayı alınız.
Führer'im
Sizin görevinizi kabul edemem.
Rusya'ya karşı bir savaş delilik olur.
Eğer 1914 yılında..
durum daha müsaitken onu yenemediysek,
şimdi yapmamız mümkün olmayacaktır.
Ne?
Doğu'da Alman mücadelesinin stratejisi..
bir fiyasko oldu...
Oh, gerçekten mi?
Komplo!
Bu savaşın nasıl olduğunu size öğreteceğim.
Orduya yol açacağım.
Blitzkrieg doktrini, (yıldırım savaşı)
kitabımda anlatılan.
Doğru okunmalı!
Komünizm sadece bizim düşmanımız değildir.
Biz öncü olacağız, İngiltere ve Amerika takip edecek.
Churchill'in Stalin'in tarafında olacağına,
ciddi olarak inanmıyorum.
Generaller, siz Rusya'dan korkuyorsunuz.
Ama biz zaten Rusya'dayız.
Tüm kaynaklarımızı kullanmalıyız.
Avrupa'yı boşaltmalıyız, hepsini!
İtalya, Romanya, Macaristan - her şey fırına!
İspanya, Fransa, İsveç ve Türkiye'ye başvurmalıyız.
Bu savaşa
ben başkanlık edeceğim!
Londra ve Washington'a bildirin,
Ben onların işini yapıyorum.
Beni duyuyor musun?
Ben onların işini yapıyorum!
Yoruldunuz, Führer'im.
Biraz dinlenmelisiniz!
Evet,
biraz dinlenmelisiniz, Führer'im!
Evet,
biraz dinlenmeye ihtiyacım var...
Sakin ol, Adolf.
Eva, biliyorsun, bir gün Moskova'yı yok edeceğim.
Sadece bu kış değil,
- Zaten Moskova elimizde! - Evet, canım. Sen güçlüsün.
Hergün bu iksir ile saçını yıkaman gerekir.
Bana tırnaklarını göster.
Cik-cik...
Mussolini'nin tırnakları her zaman düzgün.
Stalingrad'daki savaşı sona erdireceğim.
Stalin'i de bitireceğim - Stalingrad'ı da.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Oh evet. Elbette!
Böyle büyük fikirler sadece senden gelebilir.
Evet, yalnız benden.
Haklısın.
Ben bir dahiyim.
Stalin'i bitirmek için, Stalingrad'a!
Rusya'da dev kerpeteni kapatacağım.
Volga Nehri üzerinde ağlatacağım,
Ve Moskova'da boğacağım.
Bu harika! Ustaca bir plan, Führer'im.
Führer'im, kaynaklarımızın sonu geliyor.
Bu durumda büyük bir saldırı başlatmak imkansız.
Farben Endüstri bize benzin sağlıyor.
Aptal kafalı İngilizlerin,
wolfram teslimatları çok yavaş değil mi?
Ya da benim zevk için kan akıttığımı düşünüyorlar?
Krom ve wolfram durumlarını bildirmelisiniz.
Aksi takdirde Bolşeviklerle anlaşma yapmak zorunda kalacağız.
Ve onların Avrupa'ya sokulmasına izin vereceğiz.
Führer'im, zaten Bedston çağrıldı.
Bedston kim?
İngiliz Şirketlerinin İsveç'teki temsilcisi.
O İngiltere'yle çalışan çevrelerle yakından ilgili.
- Yakından mı ilgili? - Evet.
Güzel.
Mareşal, Londra'dan konuğunuz var.
Onu içeri alın.
Sizi gördüğüme memnun oldum, Bay Bedston,
davetimi kabul etmenize sevindim.
Ne zaman kalenize yaklaşsam,
kendimi Siegfried hattında sanıyorum.
Charles Bedston. İngiltere'den mi?
Evet.
Evinizde hissedin, Bay Bedstone.
Kolleksiyonunuz önemli ölçüde büyümüş.
- Bu Kiev Müzesinden. - Ne kadar ilginç.
Ve bu da Louvre'dan.
Viyana'dan bir hediye.
Mussolini'nin Venedik hediyesi...
Hollanda resimleri...
En iyi dileklerle - Franco'dan...
Dünyanın hazineleri sizin kalenizde.
Şimdi ise - Avrupa'nın hazineleri.
Dürüst olmak gerekirse, sevgili Goering,
Londra'dan ayrılırken çok hevesli değildim.
Bu size üçüncü ziyaretim, hatırlarsanız.
Bu sefer ben, İngiliz eski dostum,
Bay Bedston'u bana bir iyilik..
yapması için davet ettim.
Neden İngiltere'ye uçmaktan korkuyor musunuz?
Oh, hayır.
Beni taşıyacak kadar güçlü..
bir paraşüt icat edemediler.
Buyrun, lütfen.
Benim sizden isteğim şudur :
Stalingrad Savaşı tüm kaynaklarımızı ve rezervlerimizi yemektedir.
Amerikalılar büyük bir hava saldırısına başlıyor.
Aşağıya bomba sığınağına gidebiliriz.
Amerikan saldırıları sadece duman ve yansımalardır.
- Lütfen devam edin. - Yeni bir saldırı için..
tanklara muhtaç bulunmaktayız.
Bildiğiniz gibi, çelik sertleştirme krom ve wolfram anlamına gelmektedir.
Türkiye'de yeterli miktarda yok.
Tasarruf uğruna Batı Medeniyetini
barbarların elinden,
kurtarmalısınız, Bay Bedston.
Bizimki sadece Alman davası değildir.
Perişan savaşçılar gibisiniz, Goering.
Bu durumun büyük bir komutan olan..
..Stalin'le ilgili olduğunu unutmayın!
Senin çılgından uzak durmalısın.
Almanya, Hitler için,
çok yatırım yaptı, ancak..
başkasıyla değiştirmek için çok geç!
Ayrıca, o sıradan insanlar arasında çok popüler.
Açıkça söyle, Goering,
er ya da geç Stalingrad'ı almaya mı gidiyorsunuz?
Savaşın dengesinin sağlanabilmesi için,
elimizden gelen her şeyi yaptık.
Orada İkinci Cepheyi..
açacağımız sorusu orta yerde duruyor.
Bu gerçek önemli olmalıdır.
Yaparız. Ve Stalingrad'ı alırız.
Adolf bunu ülke çapında duyurdu.
Hiçbir şey bizi oradan süremez!
Bana inanmalısınız : Stalingrad bizim olcaktır.
Ne zaman?
Bize sağladığınız krom ve wolframla en kısa sürede!
- Ne kadar? - Acilen, 20 bin ton.
- Olanaksız! - Pazarlık etmeyelim.
Biz sizin kaleniziz.
Eğer Rusya ile başa çıkamazsak,
siz ve Amerika her şeye yeni baştan başlamak zorunda kalacaksınız.
Moralimi bozma, Goering.
Nerede ve nasıl olacak?
'Vickers-Armstrongs' dan bir temsilci
Stockholm 'Krupp' da bekliyor olacak.
- Stalingrad'ımıza! - Stalingrad'daki askerlerine!
Rusya'da dendiği gibi, hurrah (yaşasın)...
Yaşasın...
Komutan Chuikov.
Merhaba, arkadaşlar.
Zekice savaştınız!
Bunu nasıl yaptığınızı gördük.
Özellikle siz, Çavuş.
Sizin kahramanlığınız, hepimiz için örnektir.
Çavuş, Devletimiz adına,
sizi Kızıl Bayrak Nişanı ile ödüllendireceğim.
Her zaman dürüst!
Kumandan, efendim.
Bu "yaşasın" ne için?
Stalin'in söylediği : "Güneş bizim tarafımızda parlayacak."
Yani, o gün geldi.
Donskoy ve Stalingrad cephesi güçlerini birleştirdi.
Almanlar çevrilmiş durumda.
Bu savaşta büyük bir dönüm noktasıdır.
- Kumandan. - Evet?
- Konuşabilir miyim? - İzin verildi.
Stalin'in buraya geleceği
ortada konuşuluyor.
O burada.
Biz Stalin olmadan savaşın hiç bir yerinde olmadık.
Stalin her zaman bizimle.
- Kesinlikle! - Evet.
Stalingrad'lılar büyük iş yaptılar.
Tüm bu Moltke'lere,
Schlieffen, Ludendorff Keitel'lere gösterdiler.
Almanya'nın iki büyük yenilgi yaşamış olmasının,
iyi bir nedeni olduğunu gösterdiler.
- Alyosha! - Ne?
- Nerede olduğumuzu biliyor musun? - Elbette, biliyorum.
Bizim kulüp.
Onu ilk kez burada gördüm.
Bizim okul..
Natasha'nın okulu...
Al bunu!
- Seni pis köpek! - Ona henüz ihtiyacımız var!
- Peki. - Seni şeytan!
Faşistlere Ölüm!
- Dur! - Dur, dedim!
Yusup, onu bağla.
Kostya, Yusup!
İşte burası da benim evimdi.
Bu mu?
Orada bizim odamız vardı.
Benimle gel.
Ben burada büyüdüm, kardeş.
Oh, benim zavallı yaşlı annem,
sana ne yaptılar...
Sen kimsin?
Yaralı mısın?
Tanrım... Alyosha.
- Yaşıyorsun! - Kostya Zaichenko!
- Geri döndün? - Henüz dönmedim.
Geri dönmedim.
Batıya gidiyorum.
- Haber var mı? - Ne söyleyebiliriz...
Natasha'yı uzaklara sürdüler...
Sen, alçak, ne yaptığını gördün mü?
Savaş kadınları ve çocukları öldürmek değildir, seni alçak!
Ben alçak değilim. Ben bir subayım.
Tarihi nedenler..
..Almanya'yı ileri taşıyacak..
ve Sovyetler geride kalacak!
Bunu sana kim söyledi?
Adolf Hitler, Führer'im.
Oh, evet, peki ne söyledi?
Çoğu kez tanrıya dua ettım...
..bir domuz gibi öleceksin!
Yapma, Yusup.
Onu öldürmemiz çözüm değil.
Biz daha başka türlü davranmak zorundayız.
- Ben aynı fikirde değilim. - Yeter artık, Yusup.
- Nerelisin? - Berlin, Friedrichstrasse.
O zaman Friedrichstrasse'ye geleceğim,
Senin evini lapaya çevireceğim!
Savaş Berlin'e asla ulaşamaz!
Bekle, Yusup.
Ne dediğimi duyudun mu?
Berlin'i küle çevireceğim.
O zaman kanlı cinayetlerine ağlayacaksın.
Sana dokunmayacağım - oraya gelen birisi vardı. Benim tür.
Yani bana engel olmaya kalkma..
- ve çeneni kapalı tut! - Yaklaşımına katılmıyorum.
Yaşamak ve o günü görmek istiyorum,
onun gibi birisinin söyleyeceklerini :
"Belki Hitler onu doğurduğum ..
" gün lanetlenmişti.."
"ve belki de ben Hitler'i doğurduğum için lanetlendim!"
Uçanları..
duyuyor musun?
Duyuyor musun?
Uçaklarımız senin Berlin'e uçuyor.
Bunu sonuna kadar hissedin :
..doğurur gibi!
Hepsini göreceksin!
Gördün mü?
Tarihi Yalta Konferansına devam edildi.
Olumsuz hava nedeniyle,
operasyon Ocak ayına kadar ertelendi.
Ancak Ardennes'teki Batı Cephesinde
durumun endişe verici olması nedeniyle,
Almanya, bizim Müttefiklere karşı saldırı başlattı.
Bizim Yüce Emir..
..kampanyası başlatıldı.
En geç Ocak ayı ortasına kadar!
Kampanyanın ilk 18 günü boyunca..
..Sovyet Ordusu 45 Alman bölüğünü çökertti..
ve 570 km. Batıya ilerledi.
Böylece Custrin yakınındaki..
..Oder Nehrine ulaştı.
Bizim komutanlar,
kanatlardan yardımcı olarak...
düşman üzerindeki baskıyı artırdı.
Böylece Yüce Emir ile özetlenen
misyon yerine getirildi.
Bu mücadele sonrasında,
Almanya Doğu Cephesine 16 bölük transfer etti.
Diğer 5 tümende yolda.
30 birlik yeniden düzenlenmekte.
50 den fazla tümen tutar.
Aklımıza, Müttefik havacılık
düşmanın iletişimine saldırmalıdır.
Böylece yeniden yapılanan askerlerin
Batı cephesi ve İtalya'ya sevki engellenir.
Şubat ayından önce saldırıya başlamaları gerekir.
General Eisenhower belirleyici
aktivasyonun imkansız olduğunu düşünüyor.
Güçlerimiz karışık bir durumdalar,
Beslenme desteği ile ilgili bazı zorluklar vardır.
Çok erken,
bu saldırının başlaması hakkında,
konuşmak için çok erken,
Anglo-American askerlerinin Siegfriedstellung'dan
geçmeleri için çok erken.
Ren Nehrine vardığımızda,
cephedeki ordunun yarısı bitmiş olur.
Çok ciddi bir durumdayız.
Ama şans şu anda sizin için uygun.
Almanya Sovyet Cephesinde,
büyük bir yenilgiye uğradı.
Arden'de durduruldular.
Haklısın, ama zamana ihtiyacımız var.
Her şey stratejiye bağlıdır.
Eğer keşif kolu olmadan savaş olursa
zaten oldu gibi,
5 yıl bile geçse bir ilerleme sağlanamaz.
Hiç bir ilerleme olmaz?
Uzmanlarınız nehir hatları..
geçiş tekniğin, bizimle paylaşmalıydı.
O zaman biz Ren nehrinin öbür tarafında olurduk.
Ayrıca, bu seferki darbeniz,
Ocak ayında olduğundan daha fazla ivme kazanmaz!
Azalan kuvveti yönetme kuralı,
savaşın acımasız kuralıdır.
Bu kural Sovyet stratejisini etkilemez.
Sizin askerlerinizin,
Berlin'in 70-80 km yakınında olmaları bir şey ifade etmez.
Almanlar Moskova'ya daha yakınlar.
Ama hepsinin sona erdiğini biliyoruz.
Askerlerimiz..
Alman askeri tekniğini geride bıraktı.
Sizin saldırmanızın pek çok riski olacak :
arkanız, Kurland,
orada 30 Alman bölüğü var,
500 bin kişilik ordu.
Artı 27 Tümen Doğu Prusya'da!
Ve diğer bölgelere dağılmış 20 Alman Bölüğü!
Daha kötüsü Almanya içindir :
Berlin'i korumak için daha az asker olacak.
Bahsettiğiniz ordu grupları geldiğinde,
çevrilmiş ve ölüme mahkum edilmiş olacaklar.
Sizin Berlin'e ilk giren olma hırsınız,
bundan daha riskli!
Bu işi hep birlikte yapmalıyız,
bu Birleşmiş Milletler fikrine hizmet edecektir.
Eğer Müttefikler batının tümü için,
askeri aktiviteye başlama emri verirse,
o zaman birlikte düşünürüz.
Berlin savaştan sadece bir adım uzaklıkta!
Beyler...
Biz bu son savaş için hazır değiliz.
Bazı temel sorularda..
..hemfikir olmalıyız.
Biz zaten bu temel anlaşmaya geldik,
bu hem burada, hem de Tahran'ın gerisinde.
Ben aramızda ciddi çelişkiler olduğunu sanmıyorum.
Biz Almanya'nın işgali konusunda mutabık kaldık..
Yenilgi sonrası kontrol önlemleri!
Ama biz bunu genel olarak yaptık.
Biz tazminat boyutunu belirttik.
Evet, şartlı olarak.
Bildiğim kadarıyla hatırlıyorum, koşulsuz bir nokta oldu.
Biz oybirliği ile BM'deki veto gücü hakkını kabul ettik,
ve Polonya'nın batı sınırlarını..
..dikkatle ortak nokta olarak belirttik.
Şartlı olarak,
- sadece şartlı. - Ne demek istiyorsunuz?
30 yıllık dönemde iki kez,
Polonya geçit olarak kullanılmıştır.
Her defasında da Sovyetler Birliği'ne savaş açmak için.
Bu geçitler sonsuza dek kapalı olmalıdır.
Ancak orada güçlü ve samimi bir devlet oluşturuluncaya kadar.
Şart olması gereken şey budur.
Benim görevim, Ukrayna, Polonya...
ve Belarus'ta barışı kesinlikle hak eden halka,
onu götürmeye çalışmak olacaktır.
Acele etmek benim tarzım değildir.
Biz herhangi bir telaşın içinde değiliz.
Ülkelerin barışa ihtiyacı var.
Bizim en kısa süre içerisinde..
barışı sağlamamız gerekir.
Mümkün olan en uzun süre boyunca.
Sayın Stalin,
Savaşın sonucunda Japonya'nın haklarını da unutmayalım.
Bu biz Hitler'i yendikten üç ay sonra olacak.
Ben Tahran'da bu konuyu söylemiştim.
Japonya savaşınızda,
Sovyet askeri gücüne güvenebilirsiniz.
Yani, üç ay.
Öyle mi?
Yine tekrar ediyorum : Üç ay.
Kabul ediyoruz.
- Şartlı olarak mı? - Koşulsuz olarak.
Efendim...
Son bir dost isteğim var,
değerli asker dostum.
İngiliz Kralı'nın şerefine içermisiniz diye soracaktım.
Kral mı?
Sayın Churchill, benim monarşiye karşı olduğumu iyi bilirsiniz.
Ama ben sizin misafirinizim, Sayın Stalin.
Kibarca soruyorum.
Peki, sizin için bu kadar önemliyse,
sizi memnun etmeye hazırım.
Kimin sağlığına içiyorsunuz?
Kral için kaldırmayı teklif ettim.
Ben Kalinin'in sağlığına içiyorum.
Birinci Bölümün Sonu